0 
Rowohlt stoppt geplante deutsche Ausgabe von Oréliens Roman
Der Rowohlt Verlag wird den Roman des kanadisch-haitianischen Autors Thélyson Orélien nun doch nicht in deutscher Übersetzung veröffentlichen. Hintergrund ist der Verdacht, dass beim Entstehen des Buches Künstliche Intelligenz eingesetzt worden sein könnte. Wie der Hamburger Verlag mitteilte, war die Übersetzung von „Es war das oder sterben“ ursprünglich für das Frühjahrsprogramm 2027 vorgesehen.
Nach Angaben des Verlags fiel die Entscheidung nicht leicht. Ausschlaggebend seien vor allem die Verantwortung für den Schutz künstlerischer Leistungen sowie das verlegerische Verständnis, dass literarisches Schreiben auf der eigenen schöpferischen Arbeit einer Autorin oder eines Autors beruhen müsse. Ein nicht offengelegter Einsatz generativer KI stelle diese Zuordnung infrage.
Bereits zuvor war Oréliens Roman, der im Original den Titel „C’était ça ou mourir“ trägt, aus der Auswahl für den renommierten französischen Prix Goncourt genommen worden. Auch der kanadische Verlag des Schriftstellers, Éditions du Boréal, beendete die Zusammenarbeit mit ihm.
Auslöser dafür war eine externe Untersuchung, bei der in den Metadaten einzelner Arbeitsversionen Hinweise auf KI-Markierungen gefunden wurden. Gleichzeitig hieß es, dass weiterhin unklar sei, in welchem Umfang entsprechende Technik tatsächlich genutzt wurde. Orélien selbst weist den Vorwurf zurück, den Roman mit Hilfe von KI geschrieben zu haben. Seinen Angaben zufolge habe er solche Systeme lediglich für Recherchezwecke verwendet.
Quelle: dpa/bearbeitet durch Julian Weber
