0 
Neue Harry-Potter-Hörbücher: großes Ensemble, neue Akzente, gemischter Eindruck
Harry Potter gibt es längst in vielen Formen: als Bücher, Filme und Hörbücher. Dass nun auch noch eine neue Streamingserie und eine weitere Hörbuchfassung erscheinen, sorgt bei manchen Fans für Skepsis. Viele fragen sich, ob eine Neuinterpretation überhaupt nötig ist, solange die Filmfiguren und die bisherigen deutschen Lesungen noch so präsent sind.
Denn mit Rufus Beck und Felix von Manteuffel existieren bereits zwei beliebte Hörbuchversionen. Beck ist für seine markanten, teils exzentrischen Stimmen bekannt, während von Manteuffel eher ruhiger und zurückhaltender erzählt. Wer mit einer dieser Fassungen aufgewachsen ist, hat die Figuren oft längst mit einer ganz bestimmten Stimme verknüpft.
Kein Ersatz, sondern eine Ergänzung
Armin Rohde, der in der neuen Audible-Produktion Hagrid spricht, sieht darin jedoch keinen Wettbewerb zu den bisherigen Lesungen. Seiner Ansicht nach ergänzt das neue Format das Bekannte eher, als dass es etwas verdrängen will. Er zeigt sich zuversichtlich, dass das Publikum offen dafür sein wird.
Der größte Unterschied: Anders als bei klassischen Lesungen übernimmt diesmal nicht eine Person alle Rollen. Stattdessen sprechen mehr als 150 Mitwirkende die Figuren. Zum prominent besetzten Ensemble gehören unter anderem Armin Rohde als Hagrid, Nina Hoss als McGonagall, Daniel Brühl als Voldemort, Matthias Matschke als Quirrell und Robert Stadlober als Snape.
Viele Stimmen, viele Ideen
Robert Stadlober sieht in diesem Ansatz einen kreativen Gewinn. Während eine Einzellesung immer stark von der Vorstellungskraft eines einzelnen Sprechers geprägt sei, bringe ein großes Ensemble unterschiedliche Sichtweisen und Nuancen mit ein. So könnten bekannte Figuren neue Seiten zeigen.
Auch gegenüber den Filmen erkennt Stadlober einen Vorteil. Hörbücher lassen mehr Raum für eigene Vorstellungen, besonders bei Kindern. Seine siebenjährige Tochter etwa finde die Bilder der Filme noch zu intensiv. Ein Hörspiel ermögliche es ihr, sich die Welt selbst auszumalen, ohne dass sich belastende Bilder zu stark einprägen.
Neue Töne für bekannte Figuren
Die Sprecherinnen und Sprecher versuchen, den Rollen eigene Akzente zu geben. Stadlober legt bei Snape besonderen Wert auf dessen verletzliche und weiche Seite. Zwar sei die Figur oft kalt, unfair und gehässig, doch für ihn ist Snape nicht einfach nur böse. Er wolle hörbar machen, dass hinter dessen Härte auch eine Geschichte und innere Gründe stehen.
Matthias Matschke nähert sich Professor Quirrell ebenfalls differenziert. Für ihn ist die Figur nicht bloß ein verschrobener Lehrer, sondern jemand, der im Grunde bemüht ist, das Richtige zu tun — zumindest solange nicht andere Kräfte in ihm wirken.
Spannung trotz bekannter Handlung?
Gerade bei Harry Potter stellt sich die Frage, wie spannend eine Geschichte noch sein kann, deren Wendungen fast jeder kennt. Sollte man Hinweise auf spätere Enthüllungen schon im Spiel anklingen lassen?
Stadlober hat sich bewusst dagegen entschieden. Er habe Snape zunächst ohne Vorwegnahme späterer Entwicklungen gespielt. Dennoch sei klar, dass viele Hörer auf bestimmte Szenen besonders warten. In solchen Momenten dürfe es dann auch ruhig mit voller Energie zur Sache gehen.
Eine originelle Vorstellung hat er auch jenseits des Sprechens: Für ihn wäre Snape als Instrument eine dunkle, tief gestimmte Hardrock-Gitarre.
Atmosphärisch stark, aber nicht immer ruhig
Die neue Produktion bietet ohne Zweifel ein aufwendiges Hörerlebnis. Musik, Geräusche und zahlreiche Stimmen erzeugen eine fast filmische Wirkung. Gleichzeitig kann genau das auch zum Problem werden. Durch den ständigen Wechsel von Erzählstimme, Dialogen und Klangkulisse wirkt das Ganze stellenweise etwas hektisch und weniger fließend.
Wer ein ruhiges Hörbuch zum Einschlafen oder für längere Autofahrten sucht, ist mit den klassischen Lesungen womöglich besser bedient. Hinzu kommt, dass nicht jede Stimme gleich prägnant bleibt. Manche Rollen zünden sofort, andere weniger.
Nina Hoss etwa weiß selbst, dass die Messlatte bei McGonagall hoch liegt. Maggie Smith habe diese Figur in den Filmen so stark geprägt, dass ein Vergleich kaum zu vermeiden sei. Hoss wollte deshalb versuchen, sowohl Strenge als auch Wärme allein über die Stimme hörbar zu machen.
Moderne Technik und neue Zielgruppen
Kostja Ullmann, der ab dem dritten Teil Remus Lupin spricht, betont, dass die älteren Versionen ja nicht verschwinden. Die Neuvertonung verstehe er eher als zusätzliche Möglichkeit. Besonders die technische Umsetzung mit Dolby Atmos mache die Reihe zu einem besonderen Klangerlebnis.
Stadlober glaubt außerdem, dass Harry Potter gerade für jüngere Menschen heute wieder neue Bedeutung gewinnen kann. In einer Zeit, in der autoritäre und bedrohliche Figuren in der Realität sichtbar werden, könne die Geschichte Mut machen. Sie erzähle von Widerstand, Zusammenhalt und davon, sich dunklen Mächten nicht zu beugen.
Harry Potter als modernes Märchen
Wenn Stadlober Harry Potter als "Volkserzählung" bezeichnet, meint er damit den kulturellen Rang der Reihe. Für ihn ist die Geschichte inzwischen so tief verankert wie klassische Märchenstoffe. Unter diesem Blickwinkel erscheint eine weitere Version nicht ungewöhnlich — schließlich stört sich auch niemand daran, dass Schneewittchen immer wieder neu erzählt wird.
Die weiteren Teile von "Harry Potter: Die Hörbücher mit voller Besetzung" erscheinen bis Mai in etwa monatlich. Am ersten Weihnachtstag startet zudem die neue Streamingserie bei HBO Max. Und wer noch mehr möchte, kann auch zur englischen Fassung mit prominenter Besetzung greifen.
Quelle: dpa/bearbeitet durch Julian Weber
